What film is that?

[Gelata]

Hi.
Did you know that in Spain -and in many other countries, as far as I know- the titles of foreign films are usually changed?

¿Does it happen in the States, too? I would like to know the English title for Spanish films.

The point is I've been thinking about this and I'd like to start a game, if you like it.
We tell the name of a movie (in my case, the Spanish name) and its translation to English, and you may try to guess the original title.

For instance, Verano de corrupción (= summer of corruption) is the Spanish title for Apt Pupil;
La tienda (= the shop) is the Spanish title fot Needful Things.

Now you could try and guess what film Sonrisas y lágrimas (= smiles and tears) is. Clue: Julie Andrews.

And Con faldas y a lo loco (= wearing skirts and acting crazy) Clue: Jack Lemmon.

[Bryan James]

"Harold and Kumar Go to White Castle" in the U.S. is called something like "H and K Get the Munchies" elsewhere. I don't think White Castle is a multinational chain...in fact I don't think I've even seen one HERE. I do love me some sliders, though. Better than a "Royale W/Cheese."

[Lefty Writer]

<snip>
Better than a "Royale W/Cheese."

Or a Big Kahuna burger...

[Charms7]

Con faldas y a lo loco (= wearing skirts and acting crazy) Clue: Jack Lemmon Answer: Some Like It Hot

Sonrisas y lágrimas (= smiles and tears) is. Clue: Julie Andrews Answer: The Sound of Music

Y llegó el día de la venganza (Then came the day of vengeance) Clue: Gregory Peck

[Srbo]

Right, we all know Spanish here.

[SharonC]

Con faldas y a lo loco (= wearing skirts and acting crazy) Clue: Jack Lemmon Answer: Some Like It Hot

Sonrisas y lágrimas (= smiles and tears) is. Clue: Julie Andrews Answer: The Sound of Music

Y llegó el día de la venganza (Then came the day of vengeance) Clue: Gregory Peck

To Kill A Mockingbird?

[kingricefan]

Con faldas y a lo loco (= wearing skirts and acting crazy) Clue: Jack Lemmon Answer: Some Like It Hot

Sonrisas y lágrimas (= smiles and tears) is. Clue: Julie Andrews Answer: The Sound of Music

Y llegó el día de la venganza (Then came the day of vengeance) Clue: Gregory Peck

To KIll A Mockingbird?

[Charms7]

To Kill A Mockingbird?

To KIll A Mockingbird?

No.

[Charms7]

I don't want you to be wondering all weekend, so for those Tet-Mates who want to know, here is the movie title in English: answer

[Sigmund]

Y llegó el día de la venganza (Then came the day of vengeance) Clue: Gregory Peck

To Kill A Mockingbird?