I just finished The Girl With the Dragon Tattoo, by Stieg Larsson (translated into English). In its original Swedish, it won the Glass Key Award in 2006 for best crime novel of the year. The English translation won the South African Boeke prize in 2008. It has a four-star rating on both Amazon and Goodreads. And I strongly disliked it. The awkward, wooden dialog I am willing to write off as a translation issue, but even so, the book had many other issues, which I won't go into here. The most infuriating thing of all, though, is that the story was there! It just needed more disciplined editing.
Anyway, this is the third book I've read lately that came highly recommended and that I didn't care for. I'm starting to wonder if it's me. Am I too picky? This development has come after I started branching out in my reading; before this I tended to read classics and authors I knew I liked. I don't consider myself overly choosy, but maybe that's because I was pre-selecting good (to me, anyway) books. I'm starting Anathem by Neal Stephenson next, and if I don't like it, I may just have to retreat to my cave of comfort books.
Ideas? Suggestions? Commiserations?



Reply With Quote

I must admit that I am picky about some things, like the way potatoes are baked (high heat, coated with butter, sprinkled with kosher salt, no foil).
I'm putting Snow Crash and The Diamond Age on my reading list too. Thanks, guys.

Bookmarks