Originally Posted by GNTLGNT
....or a former contemporary, who once said "I was runnin' around like a chicken with it's legs cut off!"...
Ooooh, I can see you your chicken and come up with a LostMixedTranslated Metaphor Easter egg:
Direct from a native Spanish-speaker: "I was running around like a chicken with a head."